野田知佑の紀行文のどこかに、ユーコンをカヌーで下っている時出逢ったイギリス人かアメリカ人かが、夏目漱石の「こころ」の英訳版を読んでいたと書いてあった。 「こころ」は夏目漱石の、多分、最高傑作だろうが、多くの名作がそうであるように、魅力的であ…