アメリカでの原題は「MASS」という。英語に堪能な町山智浩がラジオで言ってたけど、集団乱射を示す「mass shooting」と、カトリック教会での弥撒「Mass」をかけているそうだ。キリスト教文化がない日本でこれをどう邦題にするかにはかなり頭を絞ったと思う。…