追伸

 後日、この映画の字幕を監修しているのが小林克也だと気がついて、attitudeがメッセージと訳されている感じがなんとなくわかった。
 小林克也の語法で意訳しているわけだ。どうかと思うけど、なるほどとも思った。