押井守の書くセリフを字幕にするなんて不可能という鈴木敏夫の判断で吹き替えのみの公開らしい。 押井守のセリフは、まるで、神道の「祝詞」みたいなもんだなと思って、英語のセリフだと、どんな具合に受け取られるんだろうと、つまり、どんな具合にニュアン…